tint

Croatian translation: Nijansa

12:35 Nov 4, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Science - Art, Arts & Crafts, Painting / Color theory
English term or phrase: tint
I need translations for several terms in the field of color theory: "hue", "tint", "tone" and "shade". They are mostly interchangeably translated as "nijansa" or "boja", but they are 4 very different terms for someone who understands color theory. It would be best to view this picture for fully understanding the question: http://i271.photobucket.com/albums/jj121/Lokjutus/color_whee...
Lokjutus
Local time: 09:45
Croatian translation:Nijansa
Explanation:
Ton neke boje može se mijenjati dodavanjem crne, pa ćemo ga nazivati tamnijom nijansom - to je tamnija verzija originalne boje
ili pak dodavanjem bijele, kada on postaje svjetlija nijansa tj. svjetlija verzija originala.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nijansa je alternativan izraz, ali ovdje je zapravo, kao i kod "shade" riječ o vrijednosti

Tint= Nijansa sa svijetlijom vrijednošću
Selected response from:

lana kate (X)
Croatia
Local time: 09:45
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Nijansa
lana kate (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Nijansa


Explanation:
Ton neke boje može se mijenjati dodavanjem crne, pa ćemo ga nazivati tamnijom nijansom - to je tamnija verzija originalne boje
ili pak dodavanjem bijele, kada on postaje svjetlija nijansa tj. svjetlija verzija originala.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-04 13:43:54 GMT)
--------------------------------------------------

Nijansa je alternativan izraz, ali ovdje je zapravo, kao i kod "shade" riječ o vrijednosti

Tint= Nijansa sa svijetlijom vrijednošću


    Reference: http://www.dekor-magazin.com/rubrika/boje/60-boja-vizualno-n...
    Reference: http://www.bekament.hr/o_bojama.htm
lana kate (X)
Croatia
Local time: 09:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search