This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

bullet

Croatian translation: grafički predznak nabrajanja / odlomka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bullet
Croatian translation:grafički predznak nabrajanja / odlomka
Entered by: Darko Kolega

09:59 Dec 16, 2009
English to Croatian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / design
English term or phrase: bullet
a fat midpoint, not always round, used as a typographic flag. bullets are commonly hung in the margin to mark items in a list, or centered on the measure to separate larger blocks of text.
Mirna Herman Baletić
Croatia
Local time: 03:41
predznak nabrajanja / odlomka
Explanation:
predznak (bullet)
Točka, crtica, kvadratić ili drugi poseban karakter koji se stavlja na početak retka, nabrajanje, naglašavanje novog podnaslova, naglašavanje slijedećeg retka s izuzetnim sadržajem.
*znači mogao bi se koristiti izraz: predznak nabrajanja odn. odlomka (paragrafa)
Selected response from:

Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:41
Grading comment
puno hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3grafička oznaka
Milan Djukić
4 +1predznak nabrajanja / odlomka
Darko Kolega


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
grafička oznaka


Explanation:
Grafička oznaka koja se koristi za označavanje stavki u nekoj listi, za nabrajanje...

Example sentence(s):
  • Najrašireniji znak tog jezika je znak zvjezdice koji se koristi kao bullet, odnosno kao grafička oznaka za listu.

    Reference: http://www.bug.hr/mreza/tekst/wiki-koncept-web-aplikacije/71...
    Reference: http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Serbian
Notes to answerer
Asker: radim na velikoj knjizi. na kraju su prilozi i ijedan od njih navodi sve moguće grafičke oznake od kojih je ''bullet' samo jedan u nizu. zvjezdica je odvojena natuknica. hvala vam, ali trebam jako preciznu riječ/sintagmu. drugim riječima, znam što je bullet ali trebam dobro hrv. rješenje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon: graf. oznaka stavke/natuknice je preciznije, bullet može biti bilo kojeg oblika, pa i zvjezdica ako je uz stavku/natuknicu. druga je stvar zvjezdica u tekstu.
3 hrs
  -> Hvala (i na komentaru/pojašnjenju)!
agree  ipv: agree
7 hrs
  -> Hvala!
neutral  Darko Kolega: grafička oznaka može biti bilo koja, ne samo dotični bullet; a i izrazi stavka ili natuknica mogu i ne moraju biti uz bullet
12 hrs
  -> Hvala, Kolega!
agree  sandra07
2 days 23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
predznak nabrajanja / odlomka


Explanation:
predznak (bullet)
Točka, crtica, kvadratić ili drugi poseban karakter koji se stavlja na početak retka, nabrajanje, naglašavanje novog podnaslova, naglašavanje slijedećeg retka s izuzetnim sadržajem.
*znači mogao bi se koristiti izraz: predznak nabrajanja odn. odlomka (paragrafa)

Example sentence(s):
  • oznaka za predznak, sign character. oznaka zabilješke u, annotation mark ... znak nabrajanja, bullet. znak paragrafa, paragraph ... www.rjecnik.ba/.../znak.html
  • public.carnet.hr/~viziljak/predavanja/tipografija1/Tipografski rjecnik1.htm

    Reference: http://www.google.hr/search?hl=hr&client=firefox-a&channel=s...
Darko Kolega
Croatia
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
puno hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: po mom mišljenju zanimljivo razmišljanje prema preciznijem rješenju; možda da se doda "grafički", pa da bude grafički predznak nabrajanja?
10 hrs
  -> to bi kompletiralo prijevod - zvuči poprilično hrvatski, a i vrlo je precizan izraz bar po mom mišljenju
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search