This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Agriculture

till

12:11 Sep 9, 2014
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tractor
English term or phrase: till
Some soils with a high sand content can become compact and cold, particularly in the spring.
The tilling effect of the harrow tine can then be to both disrupt the cooling capillary transport of water to the surface and till warmth into the soil.

Tilling je obrada tla, ali imali tko kakvu ideju kako prevesti till
sazo
Croatia
Local time: 10:56


Summary of answers provided
5 +1obrađivati/kultivirati tlo
PeregrineFalcon
3 +1propuštanje/prodiranje/ulazak
Ratko Rebic


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obrađivati/kultivirati tlo


Explanation:
može se odnositi na bilo kakvu vrstu pripreme tla, oranje, usitnjavanje i slično.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-09-09 12:33:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tu se zapravo radi da se topli dio zemlje koji je na površini unese u niže slojeve. Bar mi se tako čini. Tako se zagrije donji sloj tla ili "toplina" u niže slojeve. No ne mogu se sjetiti neke spretne formulacije u ovom trenutku, nažalost....

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-09-09 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

A kapilarnost se prekida usitnjavanjem površinskog sloja jer kad se tlo osuši i stvrdne kroz njega se voda probija prema površini i radi si prolaze kao kapilare kroz koje onda još lakše i brže hlapi/isparava u zrak zbog kapilarnogg efekta...

PeregrineFalcon
Croatia
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Kako iskombinirati till s warmth?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Tufekčić: slažem se, s tim da se može govoriti i o drljannju dudući da se radi o drljači
44 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
propuštanje/prodiranje/ulazak


Explanation:
U ovom kontekstu ne može se doslovno prevesti. Dakle, obrađivanjem se omogućava propuštanje topline, odnosno da ona prodre/uđe u tlo.

Toplina s površine ulazi u tlo procesom vođenja topline ili kondukcijom,
http://public.carnet.hr/globe/materijali/slbrod11/MG povrsin...

Godišnji raspon temperatura u našem području prodire u dubinu tla od 8-15 m
http://suncokret.pfos.hr/~jdanijel/literatura/OBsK/OBsK-_03 ...




Ratko Rebic
Croatia
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodanka Stojčević: http://ishranabilja.com.hr/literatura/tloznanstvo/Dopunska_o...
17 hrs
  -> Hvala Slobodanka.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search