12:11 Sep 9, 2014 |
English to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / tractor | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | obrađivati/kultivirati tlo |
| ||
3 +1 | propuštanje/prodiranje/ulazak |
|
obrađivati/kultivirati tlo Explanation: može se odnositi na bilo kakvu vrstu pripreme tla, oranje, usitnjavanje i slično. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-09-09 12:33:39 GMT) -------------------------------------------------- Tu se zapravo radi da se topli dio zemlje koji je na površini unese u niže slojeve. Bar mi se tako čini. Tako se zagrije donji sloj tla ili "toplina" u niže slojeve. No ne mogu se sjetiti neke spretne formulacije u ovom trenutku, nažalost.... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-09-09 12:35:20 GMT) -------------------------------------------------- A kapilarnost se prekida usitnjavanjem površinskog sloja jer kad se tlo osuši i stvrdne kroz njega se voda probija prema površini i radi si prolaze kao kapilare kroz koje onda još lakše i brže hlapi/isparava u zrak zbog kapilarnogg efekta... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
propuštanje/prodiranje/ulazak Explanation: U ovom kontekstu ne može se doslovno prevesti. Dakle, obrađivanjem se omogućava propuštanje topline, odnosno da ona prodre/uđe u tlo. Toplina s površine ulazi u tlo procesom vođenja topline ili kondukcijom, http://public.carnet.hr/globe/materijali/slbrod11/MG povrsin... Godišnji raspon temperatura u našem području prodire u dubinu tla od 8-15 m http://suncokret.pfos.hr/~jdanijel/literatura/OBsK/OBsK-_03 ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.