fertilisers and manure

Croatian translation: gnojiva i stajnjak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fertilisers and manure
Croatian translation:gnojiva i stajnjak
Entered by: helena-croatia

10:38 Sep 12, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: fertilisers and manure
aids to farmers in respect of their use of fertilizers and manure

fertilizer - gnojivo

manure - stajski gnoj, stajnjak?

Problem je što "gnojivo" značenjem obuhvaća i stajnjak...
helena-croatia
Croatia
umjetna i prirodna gnojiva
Explanation:
prijedlog..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-12 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

gnojivo i stajnjak?
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:07
Grading comment
ne mogu biti umjetna i prirodna gnojiva, jer i fertiliser može biti prirodan. gnojivo i stajnjak je ispravno.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mineralna i organska gnojiva (stajska gnojiva)
Ratko Rebic
4 +1umjetna i prirodna gnojiva
Gordana Podvezanec
Summary of reference entries provided
fertilizers and manure
zoe1

Discussion entries: 5





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mineralna i organska gnojiva (stajska gnojiva)


Explanation:
http://www.cedar-agro.hr/index.php?option=com_content&view=a...
Mineralna i organska gnojiva

http://www.agroklub.com/ratarstvo/vaznost-gnojidbe-mineralni...
Mineralna gnojiva često se pogrešno nazivaju “umjetna”. Taj izraz nije ispravan jer se ona dobivaju preradom prirodnih sirovina u tvornicama na način da se biljna hranjiva iz teško pristupačnih i nepristupačnih oblika kakvi su u prirodi, prevode u biljkama pristupačne oblike visoke koncentracije hranjiva.

U svakoj gnojidbi bilo koje kulture kao izvor hranjiva mogu se rabiti organska (stajski gnoj, gnojevka) i mineralna gnojiva. Najbolja je primjena stajskog gnoja uz mineralna gnojiva.

http://www.agr.unizg.hr/cro/nastava/moduli/doc/86040_gnojiva...
Postoje različite podjele gnojiva
• najčešća i najlogičnija podjela na:
• organska
• i mineralna gnojiva

www.ss-obrtnicko-industrijska-zu.skole.hr/dokumenti?dm...id...
PODJELA GNOJIVA:
PREMA MJESTU PROIZVODNJE:
-domaća
-tvornička
PREMA SASTAVU:
-organska
-mineralna
-organo-mineralna
-bakterijska


Ratko Rebic
Croatia
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
umjetna i prirodna gnojiva


Explanation:
prijedlog..

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-09-12 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

gnojivo i stajnjak?

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ne mogu biti umjetna i prirodna gnojiva, jer i fertiliser može biti prirodan. gnojivo i stajnjak je ispravno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PeregrineFalcon
7 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +1
Reference: fertilizers and manure

Reference information:
The words ‘fertilizer’ and ‘manure’ are
used interchangeably in the context
of gardening, both referring to
substances added to soil for the
establishment, improvement and
maintenance of fertility.
By convention ‘fertilizer’ refers to a
substance applied in small amounts
which contains a relatively high
percentage of plant nutrients.
Fertilizers may be of organic or
inorganic origin, used either in their
naturally occurring state or more
often after some form of processing.
Organic fertilizers include substances
such as dried blood and seaweed
derivatives, which are of animal and
plant origins respectively. Inorganic
fertilizers are usually wholly
manufactured, as in the case of
sulphate of ammonia; or they may be
processed from a mined or quarried
mineral, as in the case of ground
limestone. Fertilizers may be
described as ‘straight’ where the
product contains predominantly
nitrogen, phosphate or potash, and
‘compound’ where there is a mix of
nutrients.
The word ‘manure’ is generally used
to describe bulky waste substances
high in fibre and water content with
relatively low levels of nutrients. Such
bulky organics are most commonly
represented by the mixture of farm
animal dung and bedding known as
farmyard manure. Composted plant
remains, farm slurry and sewage
sludge are other examples of bulky
organic manure. Thoughtful use of
fertilizers and manures can contribute
beneficially to various aspects of the
natural environment.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-09-12 11:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rhs.org.uk/Gardening/Sustainable-gardening/pdfs/c...

zoe1
Works in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  PeregrineFalcon
7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search