Insect infestation

Croatian translation: napadnutost/zaraženost insektima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Insect infestation
Croatian translation:napadnutost/zaraženost insektima
Entered by: Darko Kolega

14:16 Apr 18, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / komposteri
English term or phrase: Insect infestation
Insect infestation: Infestation with wood-destroying insects is not restricted to transport operations.
njem. Insektenbefall
gornja komora kompostera je pod utjecajem ???
Darko Kolega
Croatia
Local time: 05:43
napadnutost/zaraženost insektima
Explanation:
Mislim da se u ovom konkretnom kontekstu ne radi se o najezdi inskata već o tome da je drvo zaraženo ili napadnuto insektima, npr. kao što imamo crvotočinu.
infestation - 1. zaraza, zaraživanje parazitima, invazija 2. napad, najezda (štetočina)
infested - 1. zaražen, invaziran, napadnut 2. zaražen korovom
Ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora

http://www.frischeis.hr/fileadmin/Redakteure/Ausland/HR/REZA...
Za ocjenjivanje kvalitete i razvrstavanja u podrazrede koriste se sljedeći parametri načina trgovanja: kvrge, smolne vrećice, pukotine, srčika, boja, napadnutost gljivicama i insektima, zakrivljenost, zaobljenost, oblina stabla, prirasti kore drveta, pukotine po godovima.
...
Napadnutost insektima
dozvoljene su duplje insekata u svježem drvetu presjeka do 2 mm

Nije baš isti kontekst ali je terminologija ista:
http://korunic.hr/wp-content/uploads/2010/08/DDD_Trajna_eduk...
- zaraženost insektima - trajna opasnost i estetski rizik
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:43
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3napadnutost/zaraženost insektima
Mira Stepanovic
3 +1najezda insekata/kukaca
Ivan Dimoski


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
insect infestation
najezda insekata/kukaca


Explanation:
Mislim da je to to:)

Ivan Dimoski
North Macedonia
Local time: 05:43
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: hvala Ivane


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic: najezda insekata
1 hr
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
insect infestation
napadnutost/zaraženost insektima


Explanation:
Mislim da se u ovom konkretnom kontekstu ne radi se o najezdi inskata već o tome da je drvo zaraženo ili napadnuto insektima, npr. kao što imamo crvotočinu.
infestation - 1. zaraza, zaraživanje parazitima, invazija 2. napad, najezda (štetočina)
infested - 1. zaražen, invaziran, napadnut 2. zaražen korovom
Ref. R. ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora

http://www.frischeis.hr/fileadmin/Redakteure/Ausland/HR/REZA...
Za ocjenjivanje kvalitete i razvrstavanja u podrazrede koriste se sljedeći parametri načina trgovanja: kvrge, smolne vrećice, pukotine, srčika, boja, napadnutost gljivicama i insektima, zakrivljenost, zaobljenost, oblina stabla, prirasti kore drveta, pukotine po godovima.
...
Napadnutost insektima
dozvoljene su duplje insekata u svježem drvetu presjeka do 2 mm

Nije baš isti kontekst ali je terminologija ista:
http://korunic.hr/wp-content/uploads/2010/08/DDD_Trajna_eduk...
- zaraženost insektima - trajna opasnost i estetski rizik

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:43
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ipv
4 hrs
  -> Hvala ipv! :)

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
16 hrs
  -> Hvala! :)

agree  Vesna Maširević
16 hrs
  -> Hvala Vesna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search