through-block

Chinese translation: 连接道

03:53 Nov 2, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / 交通运输
English term or phrase: through-block
As in
"The overall pedestrian network in Singapore includes covered walkways, linkways as well as through-­‐block links, and has been designed to be three-­‐dimensional with key routes linking upper and basement levels in addition to at-­‐grade pathways.
"
"Specific design guidelines have also been implemented on some key sites, alongside minimum widths and heights of through-­‐block links."
"Cities with large footprint buildings might adopt through-­‐block policies to provide more permeable urban environment and convenient walking routes, encouraging pedestrian activity."
Frank Zou
China
Local time: 13:14
Chinese translation:连接道
Explanation:
在两条街道之间的大型建筑物一楼开通的连接道。
http://www.seattle.gov/dpd/cityplanning/designcommission/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://newpropertydream.com/images/site/the-poiz-residences/...

连接两条街道,不是跨街

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

从建筑物内穿过去的连接道

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

block 大厦/大楼

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

through block = through building
Selected response from:

Shang
China
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1连接道
Shang
4建築物連接通道
pkchan


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
连接道


Explanation:
在两条街道之间的大型建筑物一楼开通的连接道。
http://www.seattle.gov/dpd/cityplanning/designcommission/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://newpropertydream.com/images/site/the-poiz-residences/...

连接两条街道,不是跨街

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:24:02 GMT)
--------------------------------------------------

从建筑物内穿过去的连接道

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

block 大厦/大楼

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-11-02 06:31:45 GMT)
--------------------------------------------------

through block = through building

Shang
China
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: 跨街连接道?

Asker: Thank you.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
2 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
建築物連接通道


Explanation:
block=一座建築

pkchan
United States
Local time: 01:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search