Offset contrast screen print

Chinese translation: 胶印反差絲網印刷

10:05 May 26, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Offset contrast screen print
What does "Offset contrast screen print" mean in clothing industry?
David Zhang
China
Local time: 17:40
Chinese translation:胶印反差絲網印刷
Explanation:
港譯:柯式反差絲網印刷

印刷专业英语词汇标准对照表_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/274c760e6c85ec3a87c2c584.html
Translate this page
Oct 16, 2011 - 印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing) 印刷品(printed matter) 印刷 ... density) 色密度(color density) 反差(contrast) 层次(gradation) 阶调(tone) 阶调值(tone ... solution) 酒精湿润(alcohol dampening) 胶印机( offset printing press) 橡皮 ... 涂漆丝网印版(lacquered screen plate) 静电丝网印刷(electrostatic screen ...
印刷_百度百科
baike.baidu.com/item/印刷
Translate this page
4 种类; 5 主要印刷方法; ▫ 胶印; ▫ 柔性版印刷; ▫ 丝网印刷; ▫ 凹版印刷; ▫ 其他印刷 .... 胶印(Offset)在广东香港一带也称柯式印刷,是平版印刷的一种,是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次,是目前最普遍的纸张印刷方法。
主要的印刷方法 - 廊坊市佳艺印务有限公司
lfsjyyw.com/wap/index.php/Cnm/News/view/id/150.html
Translate this page
胶印胶印(Offset)在广东香港一带也称柯式印刷,是平版印刷的一种,是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次,是目前最普遍的纸张印刷方法。适用于海报、 ... 丝网印刷的灵活性特点是其他印刷方法所不能比拟。 凹版印刷 ...
Selected response from:

pkchan
United States
Local time: 05:40
Grading comment
谢谢,此处应该是同时使用两种技术进行印刷
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1胶印反差絲網印刷
pkchan
5偏离中心(不居中)撞色丝网印花
Jiang Xia
4 -1补偿丝网印刷的对比度
fyao99


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
offset contrast screen print
胶印反差絲網印刷


Explanation:
港譯:柯式反差絲網印刷

印刷专业英语词汇标准对照表_百度文库
https://wenku.baidu.com/view/274c760e6c85ec3a87c2c584.html
Translate this page
Oct 16, 2011 - 印刷专业英语词汇标准对照印刷(printing) 印刷品(printed matter) 印刷 ... density) 色密度(color density) 反差(contrast) 层次(gradation) 阶调(tone) 阶调值(tone ... solution) 酒精湿润(alcohol dampening) 胶印机( offset printing press) 橡皮 ... 涂漆丝网印版(lacquered screen plate) 静电丝网印刷(electrostatic screen ...
印刷_百度百科
baike.baidu.com/item/印刷
Translate this page
4 种类; 5 主要印刷方法; ▫ 胶印; ▫ 柔性版印刷; ▫ 丝网印刷; ▫ 凹版印刷; ▫ 其他印刷 .... 胶印(Offset)在广东香港一带也称柯式印刷,是平版印刷的一种,是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次,是目前最普遍的纸张印刷方法。
主要的印刷方法 - 廊坊市佳艺印务有限公司
lfsjyyw.com/wap/index.php/Cnm/News/view/id/150.html
Translate this page
胶印胶印(Offset)在广东香港一带也称柯式印刷,是平版印刷的一种,是主要印刷方法。胶印能以高精度清晰地还原原稿的色彩、反差及层次,是目前最普遍的纸张印刷方法。适用于海报、 ... 丝网印刷的灵活性特点是其他印刷方法所不能比拟。 凹版印刷 ...

pkchan
United States
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 396
Grading comment
谢谢,此处应该是同时使用两种技术进行印刷

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
26 mins
  -> thanks

disagree  fyao99: how can you put two methods of printing together?
10 hrs
  -> why not?

agree  jarv95888: or "平版"反差絲網印刷
11 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
offset contrast screen print
补偿丝网印刷的对比度


Explanation:
可译为:补偿丝网印刷的对比度

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-27 14:01:04 GMT)
--------------------------------------------------

应该更正为:
胶印 (offset print) 与丝网印刷 (screen print)的对比 (contrast)


--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-05-27 14:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

It actually means:
the contrast between offset printing and screen printing (two different printings)
胶印与丝网印刷是两种不同的印刷方式(技术),或许在不同的地区把contrast称之为反差,在大陆一般叫比较,对比吧

fyao99
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pkchan: 补偿什么?
1 day 49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1676 days   confidence: Answerer confidence 5/5
offset contrast screen print
偏离中心(不居中)撞色丝网印花


Explanation:
首先 Screen print 在纺织业中是一种服装印花技术,尤其在T恤设计中常见,可参考
https://zhuanlan.zhihu.com/p/31225042

offset 这里指的是不居中的,偏离中心的,可参考以下牛仔裤图片:

https://www.beautifulhalo.com/chic-asymmetric-offset-button-...

整体可翻译为也:偏离中心(不居中)撞色丝网印花

Jiang Xia
China
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search