Velcro straps

Chinese translation: 尼龙搭扣

11:43 Mar 23, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Textiles / Clothing / Fashion / 育儿
English term or phrase: Velcro straps
Mom opts for Velcro straps, which will be essential when Dunia is ready to dress.
MeC.L.
China
Chinese translation:尼龙搭扣
Explanation:
业界都将 “Velcro straps” 翻译为“尼龙搭扣”,既准确地标明了属性,又不会牵涉侵权的问题。
Selected response from:

Luya Chen
Italy
Local time: 12:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1维克罗品牌的搭扣
David Lin
5尼龙搭扣带
Shang
4尼龙搭扣
Luya Chen


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
velcro straps
维克罗品牌的搭扣


Explanation:
See the Chinese website of this famous world brand of straps below.


    Reference: http://www.velcro.com.cn/
David Lin
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: 谢谢您的回答。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tanglsus
5 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
velcro straps
尼龙搭扣带


Explanation:
尼龙搭扣带

Shang
China
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 206
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
velcro straps
尼龙搭扣


Explanation:
业界都将 “Velcro straps” 翻译为“尼龙搭扣”,既准确地标明了属性,又不会牵涉侵权的问题。


    Reference: http://www.armani.cn/cn/armanijunior/%E8%8A%AD%E8%95%BE%E8%8...
Luya Chen
Italy
Local time: 12:58
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search