royalty & overriding royalty
Chinese translation: 矿区使用费& 重迭矿区使用费
| 03:49 Nov 1, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Science - Science (general) / oil & gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Chang Canada Local time: 05:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | 矿区使用费& 重迭矿区使用费 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2矿区使用费& 重迭矿区使用费 Explanation: 矿区使用费 (royalty) 與重迭矿区使用费(overriding royalty)很類似, 二者都可以得到礦區開採後之一定比率的收益. 然而差別在於royalty 擁有礦區之地下礦權,而overriding royalty則無. 亦即, 當礦區之生產停止後, overriding royalty权益自動停止, 而royalty仍有地下礦權. 翻譯: 净收入权益的定义为" 开采权益减去所有间接费用，如矿区使用费及重迭矿区使用费後所得的产量份额。净收入权益是各方实际所获得的产量的百分比。 Reference: http://www.madronaenergy.com/royalty-interest-faq.htm Reference: http://blackbearddata.com/oil-and-gas-royalties-what-they-ar... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
