open plan ground floor

Chinese translation: 底层开放式布局

06:46 Nov 1, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate / housing
English term or phrase: open plan ground floor
正在翻译一个德国庄园地产的销售信息,在介绍庄园主楼和单独套房时给出了一串详细的features,其中一条(见第三条)提到这个“open plan ground floor”:

• Main dwelling with 3 Bedrooms 3 Bathrooms
• Master suite with dressing room and bathroom with whirlpool tub
• 2 distinct living /drawing room areas in an open plan ground floor layout
• Dedicated office area
• Large dining room

living /drawing room 应该是起居/休息室
ground floor 看起来似乎是一楼,但 open plan ground floor 这几个字连在一起不知如何理解和翻译比较合适。
lbone
China
Local time: 18:14
Chinese translation:底层开放式布局
Explanation:
open plan refers to "open floor plan", which means there is no solid division of the space, for example, walls. Hope this is helpful.
Selected response from:

Amanda Zhang
Canada
Local time: 04:14
Grading comment
Thank you Amanda and Jeanx58!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3底层开放式布局
Amanda Zhang


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
底层开放式布局


Explanation:
open plan refers to "open floor plan", which means there is no solid division of the space, for example, walls. Hope this is helpful.

Amanda Zhang
Canada
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Amanda and Jeanx58!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiong GUO: so that the owner could leave it as it is or design and install something.
8 hrs

agree  ProzBened: ground floor (德语Erdgeschoss)确实是一楼的意思。
1 day 6 hrs

agree  Dr. Chun Biao Li
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search