listed at

Chinese translation: 标价/挂牌价

09:25 Jul 11, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: listed at
Property Details:

Listed At: $54,80000
Taxes: $66,63
Lot Size: 283.92 X 347.71 Feet
Square Footage: Approx. 2,938 square feet
Closing Date: 60 to 120 days

这里的“listed at " 翻译成什么最正确? 是指房产(住宅)开列的价格(售价)吗?
tulips
China
Chinese translation:标价/挂牌价
Explanation:
to be offered for sale, as in a catalog, at a specified price: This radio lists at $49.95.

The list price of an item is the price which the manufacturer suggests that a shop should charge for it. 标价
例:
...a small car with a list price of $18,000.
…一辆标价为$18000的小汽车。

This watch lists at $ 180.65.
这块手表标价180.65美元。
Selected response from:

Jacky Ye
China
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2标价/挂牌价
Jacky Ye
5 +1标价
spritenee
4訂價
pkchan


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
标价/挂牌价


Explanation:
to be offered for sale, as in a catalog, at a specified price: This radio lists at $49.95.

The list price of an item is the price which the manufacturer suggests that a shop should charge for it. 标价
例:
...a small car with a list price of $18,000.
…一辆标价为$18000的小汽车。

This watch lists at $ 180.65.
这块手表标价180.65美元。

Jacky Ye
China
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Niu
2 days 20 hrs

agree  Helen Li
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
标价


Explanation:
Listed At 标价
sold for 成交价

spritenee
Local time: 15:43
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shirley Shaw
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
訂價


Explanation:
The Signature price list Payment Term - 20130114 - 42&43 ...
img3.singtao.com/.../201301171629333892.pdf
Translate this page
Jan 14, 2013 - 此單位之訂價已包括2個可供發售之住宅車位。 ... All listed prices, payment terms and contents of this price list are for information only and are subject to change without prior notice. . .... for free inspection at the sales office(s).

pkchan
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search