See How Easy it is to work with XXX

00:13 Mar 26, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Real Estate
English term or phrase: See How Easy it is to work with XXX
I got this translation
加入 XXX,由你做主

but the last part seems to back translate as "From the master" does this make any sense?
Armando Pattroni
Peru
Local time: 08:37


Summary of answers provided
5 +1加入 XXX,由你做主
Yingzhi He
4与XXX合作共事(使用XXX的服务;雇XXX工作)是多么容易
TGG
4与xxx合作,就是这么轻松
Jiang Yu
4加入xxx,如此容易
Daniel Qiao


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see how easy it is to work with xxx
与XXX合作共事(使用XXX的服务;雇XXX工作)是多么容易


Explanation:
(供参考)

TGG
United States
Local time: 09:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see how easy it is to work with xxx
加入 XXX,由你做主


Explanation:
I find the translation you got was fine. In this case, direct translation doesn't create the marketing and advertising effect.

由你做主 literally means "you make your own decision" or "you are the boss of yourself". This reflects the level of how easy it is to work with xxx.

Yingzhi He
Belgium
Local time: 14:37
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Lee
6 days

neutral  Jiang Yu: I agree that the translation needs to have the same advertising effect as the original but 'to work with' does not necessarily mean 'to participate in' or 'to become a member of' xxx.
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see how easy it is to work with xxx
与xxx合作,就是这么轻松


Explanation:
Back translation: it is just that easy to work together with xxx

Jiang Yu
Australia
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

32 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see how easy it is to work with xxx
加入xxx,如此容易


Explanation:
I would say this is a real estate agency's commercial for hiring agents?

Daniel Qiao
United States
Local time: 09:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search