句子翻译

Chinese translation: 见下文

12:05 Aug 11, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: 句子翻译
_____________as Client employs and grants to _________and 968 Properties, LLC, collectively referred to as Broker, the EXCLUSIVE RIGHT AND AUTHORITY to locate real property suitable for purchase, exchange, lease or option by Client, beginning this date and ending on ______, 20___, or closing date, whichever occurs first.

这段句子怎么翻译? 谢谢!
tulips
China
Chinese translation:见下文
Explanation:
_____________作为客户,聘请并授予 _________ 及 968 Properties, LLC (统称为“代理人”)独家代理权和权限,以寻找适合客户购买、交换、租赁或销售的房地产,代理期限自本日起至 ______, 20___ 或截止日期(以两者中先发生的日期为准)。
Selected response from:

CingJoy Liu
China
Local time: 17:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1见下文
CingJoy Liu
3太长,见下
Z-Kong


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
太长,见下


Explanation:
作为客户,——雇佣——以及968 Properties, LLC,(合并统称为“代理商”),并授予为客户选定合适购买、交换、租赁或选择的房地产的独家权力,起始于……【后面就不用帮忙了吧】

试译。等高人出手吧。

Z-Kong
United Kingdom
Local time: 09:11
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
见下文


Explanation:
_____________作为客户,聘请并授予 _________ 及 968 Properties, LLC (统称为“代理人”)独家代理权和权限,以寻找适合客户购买、交换、租赁或销售的房地产,代理期限自本日起至 ______, 20___ 或截止日期(以两者中先发生的日期为准)。

CingJoy Liu
China
Local time: 17:11
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Han Zhang (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search