句子理解

10:48 Aug 23, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: 句子理解
The 6,708 units currently given 2013 completion dates likely will be offset by the strong rates of market demand.

强大的市场需求将抵消2013年给定的6,708单位竣工日期。

句子理解对吗?
Soh Nee Tey
Local time: 18:39


Summary of answers provided
3 +3仅供参考
Xiaoxian Su


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
仅供参考


Explanation:
个人的理解有一点点不同:

强大的市场需求率可能将会抵消现定于2013年竣工的6,708个单位。

觉得“抵消”有点别扭,但我自己本身并不熟悉房地产的术语。希望高手帮忙解答。

Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: "offset"在这里是指市场需求强大,很可能会消化掉预定竣工的6708个单位。
4 hrs

agree  Jinhang Wang
1 day 21 hrs

agree  Teplocteur: 同意 jarv95888
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search