句子理解

Chinese translation: 见下

10:36 Aug 23, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: 句子理解
REI’s early August report on individual construction projects reports 11,168 market-rate units underway metro wide—in addition to the 2,668 that were delivered during the first seven months of the year

underway metro wide是什么意思?
Soh Nee Tey
Local time: 20:01
Chinese translation:见下
Explanation:
metro可理解为”都市“或”地铁“。而metro wide则类似于nationwide一词,也就是说wide这里的意思可能是“范围”。 metro wide可能可以译成”在全都市范围内”,但需要视乎上下文的内容而定。

在全都市范围内有11,168个市价的单位在兴建当中。
Selected response from:

Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 12:01
Grading comment
由于地点位于美国,全市内比较正确,谢谢你的诠释。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2见下
Xiaoxian Su
4正在地铁列线范围内进行工程
Rita Pang


Discussion entries: 4





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
见下


Explanation:
metro可理解为”都市“或”地铁“。而metro wide则类似于nationwide一词,也就是说wide这里的意思可能是“范围”。 metro wide可能可以译成”在全都市范围内”,但需要视乎上下文的内容而定。

在全都市范围内有11,168个市价的单位在兴建当中。

Xiaoxian Su
United Kingdom
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
由于地点位于美国,全市内比较正确,谢谢你的诠释。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
1 day 21 hrs

agree  Teplocteur: 在全市范围内有11168个市价单位正在兴建中。
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
正在地铁列线范围内进行工程


Explanation:
这范围应是特指地铁列线。除非原文特别指出 "metropolitan wide" -那则可代表都市 (metropolitan area or greater metropolitan area)范围。

underway- example: this construction project is going underway - 此工程正在进行中。这就是说报告指出目前有不同项目正于地铁列线范围内兴建一万多个units (公寓单位)



--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2013-08-24 05:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

但这点要视乎这城市是那儿。比方说大部分北美城市叫地铁为Subway,很多欧洲城市则叫Underground 或 Metro. 这要视乎文中所提及的是那里。

Rita Pang
Canada
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search