with the composition

Chinese translation: 相片构图

03:02 Feb 16, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / 照相机
English term or phrase: with the composition
Analyzes the scene when capturing a face and saves another image with the composition that gives a different impression.
捕捉人脸时分析场景,并保存另一个图像,给出一个不同的印象。
这句是讲一种照相机的其中一个功能。我不太明白 saves another image with the composition that gives a different impression里的with the composition是什么意思。
Tracy Huang
China
Local time: 00:30
Chinese translation:相片构图
Explanation:
我觉得"with the composition....."这部分是讲"another image"的。

解释如下:相机在捕捉人脸时对场景进行分析,然后保存另一张照片,这张照片的构图能反映与抓拍照片不太一样的情况。或者说是从另一个方面/角度去体现这个场景。

供参考。
Selected response from:

Edward Liu
China
Local time: 00:30
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4相片构图
Edward Liu
4保存那张抓怕到人脸的照片,其构图能给人一种不同的印象
jyuan_us
3合成
Jingwen Corrigan (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
合成


Explanation:
我觉得可以将“with the composition that gives...”译为“合成并生成”,是说照相机的这个功能,在捕捉一个场景的时候能够根据保存下来的另一张图像come up with a different impression.
拙见:) 欢迎探讨。

Jingwen Corrigan (X)
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
相片构图


Explanation:
我觉得"with the composition....."这部分是讲"another image"的。

解释如下:相机在捕捉人脸时对场景进行分析,然后保存另一张照片,这张照片的构图能反映与抓拍照片不太一样的情况。或者说是从另一个方面/角度去体现这个场景。

供参考。

Edward Liu
China
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
保存那张抓怕到人脸的照片,其构图能给人一种不同的印象


Explanation:
composition 的标准译文是构图,这没有疑问,但是,这句话的意思是说拍一张捕捉到人脸的照片,然后把它保存, another image 就是这张带人脸的照片. ANOTHER是相对于没有人脸时拍的一张或多张照片而言的.

jyuan_us
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search