wire side

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

20:07 Nov 25, 2009

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Additional field(s): Printing & Publishing

English term or phrase: wire side

Definition from Neenah Paper, Inc. :
Opposite of felt side, this is the side of the paper that was against the wire during manufacture. A watermark will read backward from this side of the sheet.

Example sentence(s):

During printing, the softer texture of the felt side of an uncoated paper may pick up slightly more ink than the wire side of the same sheet, and the printer may have to adjust ink densities to compensate for this. Quickprint
There are several known causes of inherent curl in paper. For example, the wire side and felt side of a sheet exhibit different degrees of fibre orientation, with wire side fibres tending to be more aligned in the machine direction than felt side fibres. PaperlinkX
Paper made on a twin-wire fourdrinier machine has either two felt sides or two wire sides; this is because two webs of pulp are laid down simultaneously and pressed together as the paper is dried and finished. Net Industries and its Licensors

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

网面

Fiona Yeung

Translations offered

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

网面

Definition from 印刷科技辭典:
網面（网面）﹕造紙時,紙和造紙網接觸的一面, 亦稱底面。

Example sentence(s):

网面较粗适合平版印刷若是使用双面铜网机 - 印刷概论与原稿制作
於造纸过程中,纸浆会与金属网和毛毡接触以造成纸张,而金属接触面称为网面(Wire Side) - 新万强纸行
纸张的反面：网面(Wire Side)，比较平滑、紧密。 2）纸张的两面性对印刷质量的影响纸张的两面性可导致印刷品质量的不均匀性，不利于印刷品质量的控制。 - 天津科技大学精品课程《印刷�

Explanation:
In traditional Chinese: 網面
In simplified Chinese: 网面

Fiona Yeung
Hong Kong
Local time: 17:54
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

wire side

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

wire side

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language