Bringing Knowledge to Life

Chinese translation: 讓知識活起來

03:03 Sep 16, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing / tagline
English term or phrase: Bringing Knowledge to Life
This is the tagline of a paper manufacturing and trading company. Could you please suggest a translation? Thanks.
Lily Zhang
China
Local time: 16:27
Chinese translation:讓知識活起來
Explanation:
把知識寫到紙上,使它能夠流傳的意思。
Selected response from:

Yulin Chang
Taiwan
Local time: 16:27
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2把知识带进生活 / 把知识写进生活 / 把知识印进生活
ricochu0311
4 +1让生活变得知性
Syndi Gao
4讓知識活起來
Yulin Chang
4生知识
Albert Chang (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bringing knowledge to life
把知识带进生活 / 把知识写进生活 / 把知识印进生活


Explanation:
意思是能夠把知识写到纸上去吧??

ricochu0311
Hong Kong
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edwin Siu
5 hrs
  -> xie xie so much!

agree  Jinhang Wang: 把知识带进生活
6 hrs
  -> xie xie so much!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bringing knowledge to life
让生活变得知性


Explanation:
这话不难理解,最关键的还是上下文的链接与搭配。

Syndi Gao
Spain
Local time: 09:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yurek: 很棒!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing knowledge to life
讓知識活起來


Explanation:
把知識寫到紙上,使它能夠流傳的意思。

Yulin Chang
Taiwan
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bringing knowledge to life
生知识


Explanation:
giving birth to wisdom.

This is less reincarnation, more natural. As a tagline for a paper manufacturing and trading company , natural seems a better choice.

Albert Chang (X)
United States
Local time: 01:27
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search