non-binary

Chinese translation: 非二元(性别)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-binary
Chinese translation:非二元(性别)
Entered by: Frank Feng

13:50 Apr 26, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Other / Non-binary
English term or phrase: non-binary
In sexuality what are 'non-binary' and 'gender-fluid'? how to translate them into Chinese?

Please help. Thank you.
purefluent
United Kingdom
Local time: 17:24
非二元(性别)
Explanation:
binary = 二元化 = either male or female

non-binary include LGBT, etc.

gender-fluid can be translated as 流性人 (https://baike.baidu.com/item/流性人/17742147) or 流体性别 (https://zh.wikipedia.org/zh-hans/非二元性別)
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 01:24
Grading comment
Thank you for your quick response. It was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5非二元(性别)
Frank Feng
4非异性恋倾向
Kiet Bach


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
非二元(性别)


Explanation:
binary = 二元化 = either male or female

non-binary include LGBT, etc.

gender-fluid can be translated as 流性人 (https://baike.baidu.com/item/流性人/17742147) or 流体性别 (https://zh.wikipedia.org/zh-hans/非二元性別)

Frank Feng
China
Local time: 01:24
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you for your quick response. It was very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
非异性恋倾向


Explanation:
Non-binary:非异性恋倾向;非二元性倾向。

Gender-fluid:不稳定性倾向;不固定性倾向。

Fluid: changing or tending to change; variable.
https://www.thefreedictionary.com/fluid

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-04-26 22:29:01 GMT)
--------------------------------------------------

Genderfluid is a gender identity which refers to a gender which varies over time. A genderfluid person's identity may change constantly, so it's always best to ask what they are in that moment. For instance: You wake up a girl, then you suddenly feel like a boy. This may change dramatically, and rapidly, depends on the person. A common way of gender change is in response to different circumstances. Gender fluid people may also identify as multigender, non-binary, and/or transgender.
https://gender.wikia.org/wiki/Genderfluid

Kiet Bach
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search