Luetchi Rubiwat
| 10:24 Nov 8, 2019 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary - Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Luetchi Rubiwat（鲁奇·鲁比瓦） |
| ||
| 3 | 鲁碧华 |
|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
| luetchi rubiwat Luetchi Rubiwat（鲁奇·鲁比瓦） Explanation: 我谷歌里查过，无对应中文名，谷歌自动识别语言翻译为鲁奇·鲁比瓦。所以，建议这里才用最安全的方法，就是保留原文不翻译，然后在括号里注明一个中文参考译法。以后流传开了，人家就会以搜索出的你的这种译法为准。 韩刚也曾讲过这种处理方式，因为好多名字，尤其那些不是英语的名字，都找不到已经出现过的中文译法。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence: 
| luetchi rubiwat 鲁碧华 Explanation: 可以翻译成一个像中文的名字（只用他的姓的发音）。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations