Marinescape

Chinese translation: 仅是商标,非公司名

08:05 Sep 13, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Names (personal, company)
English term or phrase: Marinescape
Aquamarine Projects specializing in the development of multi-use entertainment complexes and Marinescape, pioneers and world leaders in the design and construction of aquariums are excited to announce the launch of their newly merged company, Aquamarine.

这家公司在中国叫什么名字?
albertdeng
New Zealand
Local time: 13:15
Chinese translation:仅是商标,非公司名
Explanation:
大连圣亚海洋世界股份有限公司 的英文名是 SunAsia (http://www.sunasia.com/).

Marinescape 是圣亚注册的一个商标,具体用途尚未知。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-13 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

再仔细看了下,这个商标可能会用作圣亚下面工程设计部门的名称。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-13 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

marinescape 将 Landscape 中的 Land 换为 Marine,后面的 scape 不变,明显应该是景观或工程设计机构。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-18 08:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks awarding it to me! :-)
Selected response from:

Wallace Gu
China
Local time: 08:15
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYI
William He
4仅是商标,非公司名
Wallace Gu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marinescape
FYI


Explanation:
大连圣亚海洋世界股份有限公司


    Reference: http://www.tmsoon.net/41/1127913_811644.html
William He
China
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marinescape
仅是商标,非公司名


Explanation:
大连圣亚海洋世界股份有限公司 的英文名是 SunAsia (http://www.sunasia.com/).

Marinescape 是圣亚注册的一个商标,具体用途尚未知。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-13 09:06:08 GMT)
--------------------------------------------------

再仔细看了下,这个商标可能会用作圣亚下面工程设计部门的名称。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-13 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------

marinescape 将 Landscape 中的 Land 换为 Marine,后面的 scape 不变,明显应该是景观或工程设计机构。

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-09-18 08:55:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks awarding it to me! :-)

Wallace Gu
China
Local time: 08:15
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search