08:05 Sep 13, 2013 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Names (personal, company) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wallace Gu China Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | FYI |
| ||
4 | 仅是商标,非公司名 |
|
marinescape FYI Explanation: 大连圣亚海洋世界股份有限公司 Reference: http://www.tmsoon.net/41/1127913_811644.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marinescape 仅是商标,非公司名 Explanation: 大连圣亚海洋世界股份有限公司 的英文名是 SunAsia (http://www.sunasia.com/). Marinescape 是圣亚注册的一个商标,具体用途尚未知。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-13 09:06:08 GMT) -------------------------------------------------- 再仔细看了下,这个商标可能会用作圣亚下面工程设计部门的名称。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-13 09:09:15 GMT) -------------------------------------------------- marinescape 将 Landscape 中的 Land 换为 Marine,后面的 scape 不变,明显应该是景观或工程设计机构。 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2013-09-18 08:55:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks awarding it to me! :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.