Blunt Coagulator & click-on system

03:21 Sep 12, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / The 5mm LiNA MaxFlow Blunt Coagulator can easily be attached to the valve/handle by using the click-on system with a locking mechanism. The device is for single use only and is compatible with standard electrosurgical generators that have a bipolar outlet
English term or phrase: Blunt Coagulator & click-on system
I am confused at how to translate "Blunt Coagulator".

I roughly understand the meaning of "click-on" system, but have problem to find accurate Chinese term for it.

Please help if you can, highly appreciate it.
Kun Wang
China
Local time: 05:20


Summary of answers provided
4 +1钝性止血电极/卡入式系统
Lu Zou
4 +1钝头凝血器和卡接式设计/结构
Shang
4钝性凝血器,点击连接系统, 点压系统
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blunt coagulator & click-on system
钝性止血电极/卡入式系统


Explanation:
blunt coagulator = 钝性止血电极,不能用于分离组织
click-on system = 卡入式系统,便于安装和拆卸

Lu Zou
Australia
Local time: 08:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intotheworld: However, a blunt coagulator sometimes is used to separate arteries such as an internal mammary artery. It requires special skills though.
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blunt coagulator & click-on system
钝头凝血器和卡接式设计/结构


Explanation:
blunt coagulator - blunt tip suction coagulator
在抽吸流出的血水时使出血点凝固达到止血目的

http://blog.boviemed.com/blog-1/bid/189085/Suction-Coagulati...
For the record, the term "suction coagulator" refers to the actual unit while "suction cautery" refers to an often used procedure. A suction coagulator, as described in the above description of an Aaron Suction Coagulator is an endoscopic electrosurgical unit complete with electrodes, that when applied to the source of the blood flow, will coagulate while evacuating the blood flow.

Shang
China
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Intotheworld: Click-on System means it be pushed in and a click sound confirms a proper connection. However, a Coagulator doesn't have to have a suction function. Basically it uses high temp to stop bleeding just like we see in some movies to burn the wounds.
2 days 7 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blunt coagulator & click-on system
钝性凝血器,点击连接系统, 点压系统


Explanation:
钝性凝血器,点击连接系统, 点压系统

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-09-12 03:45:22 GMT)
--------------------------------------------------

或 钝性凝结器

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-09-12 08:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

Blunt Coagulator for MaxFlow 电凝器

一次性使用冲洗吸引器免费文档下载_文库下载
www.wenkuxiazai.com/search/一次性使用冲洗吸引器.html - Translate this page
LiNA MaxFlow Bipolar Blunt Coagulator for MaxFlow 双极电凝器——冲洗吸引用? 独特的 ... 第2 5卷第2期201 3年3月肝胆胰外科杂志V0l_25 No.2 Mar.... 【论文】巧 ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-12 17:15:43 GMT)
--------------------------------------------------

BIPOLAR Blunt Coagulator for MaxFlow = MaxFlow 双极电凝器

jyuan_us
United States
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search