as a manufacturer are with

Chinese translation: 作为制造商(的法律责任)由......承担

01:59 Jun 9, 2016
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: as a manufacturer are with
This device fully complies with MDD Directive 93/42/EEC and legal responsibilities as a manufacturer are with FHC, Inc., 1111 Main Street, Bowdoin, ME 04288 USA.

不太理解后半句的意思,请教大家。
Domenico Zhou
China
Local time: 18:43
Chinese translation:作为制造商(的法律责任)由......承担
Explanation:
整句翻译参考:
该器械完全符合医疗器械指令(93/42/EEC),而作为制造商的法律责任由公司FHC, Inc.承担(其公司地址为1111 Main Street, Bowdoin, ME 04288 USA)。
Selected response from:

Bruce Guo
China
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1作为制造商(的法律责任)由......承担
Bruce Guo
4详见下方
Sheldon Fu
4FHC, Inc作為製造商承擔法律責任
jyuan_us


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
详见下方


Explanation:
相当于 legal responsibilities are with FHC, Inc. (as a manufacturer) which is located in 1111 Main Street, Bowdoin, ME 04288 USA.



Sheldon Fu
China
Local time: 18:43
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FHC, Inc作為製造商承擔法律責任


Explanation:
This device fully complies with MDD Directive 93/42/EEC;

and legal responsibilities are with FHC, Inc., 1111 Main Street, Bowdoin, ME 04288 USA, as a manufacturer

FHC, Inc作為製造商承擔法律責任

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-06-09 09:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

= and legal responsibilities REST with FHC, Inc.( 1111 Main Street, Bowdoin, ME 04288 USA) , as a manufacturer


jyuan_us
United States
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
作为制造商(的法律责任)由......承担


Explanation:
整句翻译参考:
该器械完全符合医疗器械指令(93/42/EEC),而作为制造商的法律责任由公司FHC, Inc.承担(其公司地址为1111 Main Street, Bowdoin, ME 04288 USA)。

Bruce Guo
China
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yangjiaojiao
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search