门诊 x 光片封套

Chinese translation: Outpatient X-ray film jacket

02:15 Mar 7, 2016
English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: 门诊 x 光片封套
这是医院发票上的收费项目。医疗服务科别为放射科,第一个收费项目为“计算机X光成像”,费用为90元;第二项为“门诊X光片封套”,费用为1.30元。
请问:这里所指的“封套”是什么?是X光片包装袋吗?英文怎么说呢?
谢谢。
Yunping Yang
China
Local time: 02:26
Chinese translation:Outpatient X-ray film jacket
Explanation:
这里的封套是一种包装材料,一种纸质或不透光聚乙烯袋,封套可以译成envelope, jacket or casing, 这里我个人觉得译成 jacket 更贴切些。


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-07 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

这个封套是用来装x光片的,方便患者和家属携带x光片
Selected response from:

Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 19:26
Grading comment
Thank you Du.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Outpatient X-ray film jacket
Vivian Du (PhD)
4X-ray flim cover
liujia


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Outpatient X-ray film jacket


Explanation:
这里的封套是一种包装材料,一种纸质或不透光聚乙烯袋,封套可以译成envelope, jacket or casing, 这里我个人觉得译成 jacket 更贴切些。


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-07 10:47:23 GMT)
--------------------------------------------------

这个封套是用来装x光片的,方便患者和家属携带x光片

Vivian Du (PhD)
Netherlands
Local time: 19:26
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Grading comment
Thank you Du.
Notes to answerer
Asker: jacket 用来干嘛的呢?谢谢。


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jyuan_us: Just "envelope" for everybody to understand.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
X-ray flim cover


Explanation:
cover这词的解释算是很丰富,非常普遍的用法

liujia
United Kingdom
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  jyuan_us: Could be misunderstood as "cover letter".
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search