21:00 Nov 12, 2010 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Medical: Dentistry / dentist | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: jyuan_us United States Local time: 04:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | 牙周病专科牙医和牙体牙髓病专科牙医 |
| ||
3 +1 | 牙周病专科牙医及内科牙医 |
|
periodontist & endodontist 牙周病专科牙医及内科牙医 Explanation: 3113 牙医Dentists - FLYabroad 签证工作室 - [ Translate this page ]2010年7月7日 ... 儿科牙医pediatric dentist • 牙周病医师periodontist ... pediatric dentistry, periodontics, endodontics, prosthodontics, oral pathology, ... 一般牙医可以通过高级的培训转变为专科牙医Dentists in general practice can move ... www.flyabroadvisa.com/noc/3113.html - Cached periodontist是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]PALEONTOLOGIST ROSS的职业...periodontist 牙周病专科医师...类别:知道库 hi.baidu.com - 相关搜索. 4. 牙周病牙医. 儿科牙医(Pediatric Dentist),牙周病 ... www.iciba.com/periodontist/ - Cached endodontist是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 - [ Translate this page ]内科牙医. filling 补料(resin/composite树脂-tooth color, mercury汞-black but 耐磨)...endodontist 内科牙医...denture 假牙 www.mitbbs.cn - 相关搜索 ... www.iciba.com/endodontist/ - Cached |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
periodontist & endodontist 牙周病专科牙医和牙体牙髓病专科牙医 Explanation: 在endodontist中,虽然有END这个构词成分,但它与内科的内字无关。把它翻译成内科牙医是望文生义所导致的误译。 口腔内科是ORAL MEDICINE的译文,它们都是包括很多分支的泛泛的说法,与ORAL SURGERY相对应。 而endodontist属于口腔外科的一个分支。它们管处理牙内部的病,包括牙髓及神经等,所用的手段都是外科的,涉及很多外科器械例如钻头等。不信你可以GOOGLE一下Endodontic SURGERY,你会发现很多HITS。 periodontist & endodontist这两个专业其实正相反,一内一外。periodontist 管牙体以外的病,即牙体表面和外部的病,它反而属于口腔内科的一个分支。endodontist管牙内部的病,但它反而是口腔外科的一个分支。 -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2010-11-13 04:38:46 GMT) -------------------------------------------------- 可简称为牙周病医生(师)和牙髓病医(师) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|