Fellowship/Mastership

03:01 Apr 20, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Fellowship/Mastership
The formal continuing education programs of this program provider are accepted by the American General Dentist for Fellowship/Mastership Credit. You can receive up to 160 hours of FAGD/MAGD credit.
Dr. Chun Biao Li
United States
Local time: 11:57


Summary of answers provided
4 +1FYI
karcsy
3 +1研究生奖学金/硕士学位
Julia Zou
4研究员薪金/硕士学位
iPress


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fellowship/mastership
研究生奖学金/硕士学位


Explanation:
猜测:
在这个简化的句子中:The formal continuing education programs are accepted for Fellowship/Mastership Credit.
Fellowship和Mastership 都修饰Credit,大意是修读此课程可用来争取获得研究生奖学金或硕士学位这样的荣誉。


Julia Zou
China
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xiaoping Fu
1 hr
  -> Thank you, Xiaoping!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fellowship/mastership
研究员薪金/硕士学位


Explanation:
我觉得这个句子中提到了学员既可得到研究的薪金又能获取硕士学位的学分.仅供参考.

iPress
Local time: 23:57
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fellowship/mastership
FYI


Explanation:
The said programs are recognized and will be accepted as fellowship /mastership credit.
Credit is term used in university for 学分
In every university/masters/fellowship programs, you are required to accumulate a certain number of credits学分 in order to earn the degree.

研究员职位/硕士学位的学分

--------------------------------------------------
Note added at 16小时 (2007-04-20 19:30:18 GMT)
--------------------------------------------------

Fellowship in the ADAA Dental Assistant, The - Find Articles- [ 翻译此页 BETA ]A minimum of 250 Lecture/Participation hours is required for Fellowship credit. If you are eligible for the course credit of 150 hours for being certified or registered, then you are required to have a minimum of only 100 ...
findarticles.com/p/articles/mi_m0MKX/is_1_73/ai_n6077507/pg_2 - 32k - 网页快照 - 类似网页

AGD Mastership: After completing this continuing dental education course, you will have earned AGD Mastership credit in occlusion, fixed prosthodontics and esthetics. Patients: A patient is not needed for this module since you will be ...
www.dentalce.umn.edu/dentalce/agd/OcclusionFunction/home.ht... - 28k -



karcsy
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Huijun Suo: = Fellowship Credit / Mastership Credit
18 hrs
  -> Thanks Huijun!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search