11:23 Oct 1, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Precise and quantifiable objects |
| ||
3 | precise quantitative subjects / subject-matters |
|
precise quantitative subjects / subject-matters Explanation: 字面上的意思直译为"precise quantitative subjects". precise, quantitative, subject -- 三个词单独使用时翻译非常固定. 相对词为"imprecise quantitative subjects" (fuzzy quantitative subjects) -- 这两个词在中文里都不常用,可能根据文章内容需要"创制"的. FYI Comparison of quantitative and semiquantitative indicators of ...1-3 However, whether precise, quantitative estimates of changes in JSW from ... Clinical trial overview Subjects were 431 obese women aged 45 to 64 years ... ard.bmjjournals.com/cgi/content/full/65/1/64 - 类似网页 - 加入笔记本 作者:SA Mazzuca - 2006 - 被引用次数:9 - 相关文章 - 所有 5 个版本 Journal of Chromatography B: Biomedical Sciences and Applications ... - [ 翻译此页 BETA ]Precise quantitative determination of phytosterols, stanols, .... Subjects consumed a stanol-supplemented margarine that provided 3 g per day stanols and 16 ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0378434799002571 - 类似网页 - 加入笔记本 作者:KM Phillips - 1999 - 被引用次数:28 - 相关文章 132 quantitative subjects will still be able to understand, for ...quantitative subjects will still be able to understand, for the most ... more precise definition is given as ‘design is the process by ... www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1467-9310.1981.... - 类似网页 - 加入笔记本 作者:DA LITTLER - 1981 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Precise and quantifiable objects Explanation: I would rather favor "quantifiable" to translate "量性" here.. The whole "精确性量性" is the opposite of "fuzzy". -------------------------------------------------- Note added at 27 дн (2008-10-29 08:30:21 GMT) -------------------------------------------------- Thank you ! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.