reduced ambience
Chinese translation: 已还原环境
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Jan 31, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: user200 Malaysia Local time: 02:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 已还原环境 |
| ||
| 4 | 陷入困境的环境 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1已还原环境 Explanation: 根据句中的 'oxygen is excluded' ，我相信这个句子是在陈诉一个工业过程，当中的 'reduced ambience' 应该是指已还原的环境。 还原是一种化工单元过程，与氧化相对，是得到电子或去氧的过程（氧化则相反）。 去氧的过程可被列为还原，请参考下列的资料。 Reference: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%BF%98%E5%8E%9F Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Redox |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
陷入困境的环境 Explanation: in reduced ambience where oxygen is excluded 在氧气被排除的陷入困境的环境里 reduce: 使沦为，使陷入（不好的境地） If someone is reduced to a weaker or inferior state, they become weaker or inferior as a result of something that happens to them. 文中为过去分词作形容词用。 ambience: 周围环境；气氛；格调 The ambience of a place is the character and atmosphere that it seems to have. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations