hard coating

Chinese translation: 硬涂层;硬质涂料

03:15 Jun 30, 2011
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Horology
English term or phrase: hard coating
Antimagnetic polished titanium case with rotating bezel and special anti-scratch hard coating

★防磁拋光鈦金屬錶殼,搭配旋轉錶圈和特殊防刮超強塗層 ★

------------------------------
Q:

請問句中的"hard coating"是否也能譯為"硬質塗層"或"超硬塗層"?
感覺意思不盡相同

感激不盡!
Kai (zhTW)
Taiwan
Local time: 06:20
Chinese translation:硬涂层;硬质涂料
Explanation:
硬涂层;硬质涂料
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 06:20
Grading comment
受用無窮
感謝!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5硬質塗層
Chuanbin Liu
4硬涂层;硬质涂料
clearwater
4坚硬的涂层
Teplocteur


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
硬涂层;硬质涂料


Explanation:
硬涂层;硬质涂料

clearwater
China
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
受用無窮
感謝!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
硬質塗層


Explanation:
硬質塗層

Chuanbin Liu
China
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
坚硬的涂层


Explanation:
hard coating: 坚硬的涂层;坚硬的保护层

Teplocteur
Local time: 06:20
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search