altar

Chinese translation: 祭坛罩

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:altar cloth
Chinese translation: 祭坛罩
Entered by: karcsy

05:15 Jul 22, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: altar
What is "Fair linen, altar"?
the whole context:http://www.acquisition.gov/far/current/html/Subpart 25_1.htm...
Sarah L.G.
Local time: 23:51
祭坛; 祭坛罩
Explanation:
altar ==> altar cloth 祭坛罩

based on the list from your link, words after the the comma described the word if front.
Coffee, raw or green bean.
Oranges, mandarin, canned.
Silk, raw and unmanufactured.
Rubber, crude and latex.
...



Altar cloth - Wikipedia, the free encyclopedia The fair linen should be left on the altar at all times. .... Some Lutheran Churches also uses a single fair linen on their altar, though many use the ...
en.wikipedia.org/wiki/Altar_cloth - Cached - Similar
Selected response from:

karcsy
Local time: 23:51
Grading comment
Thanks Karcsy!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3祭坛; 祭坛罩
karcsy
3祭臺
Shirley Chen


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
altar; altar cloth
祭坛; 祭坛罩


Explanation:
altar ==> altar cloth 祭坛罩

based on the list from your link, words after the the comma described the word if front.
Coffee, raw or green bean.
Oranges, mandarin, canned.
Silk, raw and unmanufactured.
Rubber, crude and latex.
...



Altar cloth - Wikipedia, the free encyclopedia The fair linen should be left on the altar at all times. .... Some Lutheran Churches also uses a single fair linen on their altar, though many use the ...
en.wikipedia.org/wiki/Altar_cloth - Cached - Similar

karcsy
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Karcsy!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: one of the types of altar linen: http://74.125.155.132/search?q=cache:eoI6a5ogbhIJ:en.wikiped...
4 mins
  -> I think it meant to be : fair linen used as altar cloth 祭坛罩.

agree  Sharon Toh, MITI MCIL
46 mins
  -> 感恩!

agree  Guei Lin
12 hrs
  -> 感恩!

agree  Gertrude Tsau
4 days
  -> 感恩!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
祭臺


Explanation:

Just a guess.

Fair linen: 麻布

“And David was clothed with a robe of fair linen”
“大衛和所有抬約櫃的利未人…都穿上細麻布的外袍” 《聖經歷 代 志 上》
http://www.bibliaonline.com.br/bbe ncv/1cr/15

“祭臺布Altar Cloths 舉行彌撒時,鋪在祭臺上的麻布”
http://www.catholic.org.tw/tnanping/web3/goods.htm


Shirley Chen
United States
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: one of the types of altar linen: http://74.125.155.132/search?q=cache:eoI6a5ogbhIJ:en.wikiped...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search