Predominantly holds minority stakes

Chinese translation: 主要持有少数股权

11:20 Dec 24, 2020
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: Predominantly holds minority stakes
The state predominantly holds minority stakes.
Lauren WuMoran
China
Local time: 18:54
Chinese translation:主要持有少数股权
Explanation:
Predominantly holds minority stakes 主要持有少数股权,即大多数情况下,仅持有少数股权
Selected response from:

CHEN-Ling
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5持有大部分的少数股东权益;持有占明显优势的少数股东权益
Bruce Guo
5在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的
Kiet Bach
5占少数股权大头
Linguist Laureate
4主要持有少数股权
CHEN-Ling
4“少数股东权益”主要由州政府持有
jyuan_us


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
主要持有少数股权


Explanation:
Predominantly holds minority stakes 主要持有少数股权,即大多数情况下,仅持有少数股权

CHEN-Ling
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
持有大部分的少数股东权益;持有占明显优势的少数股东权益


Explanation:
Predominantly holds minority stakes相当于holds predominant minority stakes
minority stakes=minority interest,minority是指少数股东

Bruce Guo
China
Local time: 13:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
predominantly holds minority stakes
“少数股东权益”主要由州政府持有


Explanation:
“少数股东权益”主要由州政府持有。

jyuan_us
United States
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 273
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
predominantly holds minority stakes
在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的


Explanation:
The state predominantly holds minority stakes.
国家/政府 在大多数情况下拥有的股份都是少于半数的.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2020-12-25 20:54:50 GMT)
--------------------------------------------------

The state predominantly holds minority stakes, 这句话的意思可能是:虽然政府买下私人公司的股份(救市),但一般都不会超过一半的股份,以免政府变成大股东,majority owner, 有操控权,使这公司变为国营企业,违反市场经济的原则。

Kiet Bach
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

34 days   confidence: Answerer confidence 5/5
predominantly holds minority stakes
占少数股权大头


Explanation:
prodominant表示其属于少数股权持有者,但其在这些持有者当中比例最大,最为突出。

Linguist Laureate
China
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search