without prejudice

Chinese translation: 不作法庭证据

12:20 Oct 10, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: without prejudice
Communicate with K & S re scheduling a without prejudice phone conference;

without prejudice这里是什么意思?
Lawrence Lam
China
Local time: 18:54
Chinese translation:不作法庭证据
Explanation:
对应这里的第二种情况:

ref: http://blog.sina.com.cn/s/blog_769eaa940102ws0s.html
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4无损害
ritatranslat (X)
4没有成见的
Kiet Bach
4不作法庭证据
Frank Feng
3未裁决定论的
tanglsus
Summary of reference entries provided
似乎是这里的第二种情况:
Frank Feng

  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
无损害


Explanation:
大致意思:会议里谈及的事情将来不会在法庭上损害到双方利益。这个会议是 off the record

ritatranslat (X)
Canada
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
没有成见的


Explanation:
without prejudice phone conference 没有成见的电话会议。

Kiet Bach
United States
Local time: 03:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
不作法庭证据


Explanation:
对应这里的第二种情况:

ref: http://blog.sina.com.cn/s/blog_769eaa940102ws0s.html

Frank Feng
China
Local time: 18:54
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
未裁决定论的


Explanation:
供参考

tanglsus
United States
Local time: 06:54
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference: 似乎是这里的第二种情况:

Reference information:
http://blog.sina.com.cn/s/blog_769eaa940102ws0s.html

Frank Feng
China
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 26

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RaffaellaG
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search