06:36 Jan 25, 2021 |
English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Feng China Local time: 13:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | 倒推/反推 |
| ||
5 | 逆向实施 |
| ||
4 | 以逆向工程方式实行 |
|
倒推/反推 Explanation: 根据业务目标倒推系统迁移的计划,而不是(根据系统的情况)事先确定迁移计划 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
以逆向工程方式实行 Explanation: Effectively it’s reverse-engineering the project plan 实际上是以逆向工程方式实行这方案计划 是借用了工程学的术语 (reverse-engineering)。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
逆向实施 Explanation: Effectively it’s reverse-engineering the project plan. 这实际上是在逆向实施这一项目计划。 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.