reverse-engineering

Chinese translation: 倒推/反推

06:36 Jan 25, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: reverse-engineering
The task, for example, might be updating network infrastructure to support edge computing at regional sites. The technical goal would be having IoT devices report with no latency. The business goal might be supporting revenue growth by 10% as a result of the update. The question to ask is, "What would that mean in practical terms?" Perhaps the answer is optimizing 25 sites per month for the next six months. That means having a migration plans in place by a certain day to do cutovers on time. "Effectively it’s {reverse-engineering} the project plan," Barnes says.
实际上这是对项目计划进行了逆向工程。
感觉不好懂。
clearwater
China
Local time: 13:57
Chinese translation:倒推/反推
Explanation:
根据业务目标倒推系统迁移的计划,而不是(根据系统的情况)事先确定迁移计划
Selected response from:

Frank Feng
China
Local time: 13:57
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5倒推/反推
Frank Feng
5逆向实施
Teplocteur
4以逆向工程方式实行
Kiet Bach


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
倒推/反推


Explanation:
根据业务目标倒推系统迁移的计划,而不是(根据系统的情况)事先确定迁移计划

Frank Feng
China
Local time: 13:57
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 2175
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
以逆向工程方式实行


Explanation:
Effectively it’s reverse-engineering the project plan
实际上是以逆向工程方式实行这方案计划

是借用了工程学的术语 (reverse-engineering)。

Kiet Bach
United States
Local time: 22:57
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
逆向实施


Explanation:
Effectively it’s reverse-engineering the project plan.
这实际上是在逆向实施这一项目计划。


Teplocteur
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search