replacement cost protection / obligated to
| 16:58 Mar 28, 2014 |
| English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | FYI |
| ||
| 3 | 不想被逼動用屬於更替成本保障的資金 |
|
Answers
1 hr confidence: 
不想被逼動用屬於更替成本保障的資金 Explanation: 我的理解是保險計劃有提供一定保額供更替(部件?)用, 這裡講的就是如何獲得這種保障, 而不需用到這保額。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
FYI Explanation: 您希望获得针对重置(替换/更换)成本的保护，但又不想为此目的而必须动用”该“资金。 obligated to 就是必须的意思；the funds有具体所指， 应根据上下问文将其具体化 。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations