The first publications ensure an organic growth but some have been penalized

08:24 Feb 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Insurance / economy
English term or phrase: The first publications ensure an organic growth but some have been penalized
Thank you for your help!
Yanhua SUN
France
Local time: 18:45


Summary of answers provided
4 +1如下所譯
Kuan-Pi Chung


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the first publications ensure an organic growth but some have been penalized
如下所譯


Explanation:
雖然首批出版物確保組織的成長,但是其中一部分卻已受到不公平的對待。

Kuan-Pi Chung
Taiwan
Local time: 01:45
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter CHENG: 同意,最好在根据上下文适当调整一下。
33 mins
  -> 謝謝你,也同意你可隨上下文做適當調整。

neutral  clearwater: organic growth的意思翻译错了,不是“组织的成长”,而是“内部自身发展”(或译成:内生增长)。
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search