updates applied for changes in other experience

00:22 Feb 3, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: updates applied for changes in other experience
The decrease in the dividend scale interest rate, along with updates applied for changes in other experience will result in an overall 10.0 per cent reduction on average.
Hin Wu
Canada
Local time: 07:29


Summary of answers provided
4为其它经历的变化申请的更新
Jacky Ye
4适用于因其他状况改变而作的更新
David Lin
3由于其他经验变化而进行的调整
xtang


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
为其它经历的变化申请的更新


Explanation:


Jacky Ye
China
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
由于其他经验变化而进行的调整


Explanation:
Changes in experience 应该是指死亡率或其他因素的“经验"变化:

“死亡率假设是寿险定价及评估的最重要的基础之一。寿险公司自身死亡率的经验对定价的死亡率假设是十分重要的,即使是粗略估计所承担的风险,也应对寿险公司的经验死亡率进行研究。”
http://www.ubao.com/shuyu/rs-38.html

另见:http://dj.iciba.com/理赔 (第四条)
http://www.circ.gov.cn/web/site0/tab5168/info3891920.htm (寿险相关概念)

结合以上资料,估计这里是指除了 dividend scale interest rate 降低,还因为其他 experience 数据的调整,所以整体分红率要下降更多。

Hope this points to the right direction :)

xtang
Japan
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
适用于因其他状况改变而作的更新


Explanation:
applied for = 适用于

other experiences = 其他状况 (一般用其他经历/体验/经验, 但是在保险业多指受保人遇到的问题所引起的状况。)

建议翻译如下:

适用于因其他状况改变而作的更新

供参考。







David Lin
United Kingdom
Local time: 11:29
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search