This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Furniture / Household Appliances

treat

Chinese translation: 我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐

12:06 Jan 30, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
English term or phrase: treat
Our specially created children's menu is always a treat
谢谢
Duobing Chen
China
Local time: 19:58
Chinese translation:我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐
Explanation:
treat是字面款待的意思。　引申一下就是美味的大餐
例如这里的treat是礼物的意思
Lettie had never yet failed to return from town without some special treat for him.
莱蒂每次从城里回来都必定会给他带点特别的礼物
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 12:58
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐
Ying Li
4 +1款待
Frank Wang
4 +1一大享受 (基本上Yang的說法接近了)
brunoccj
4善待/賞賜
pkchan


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
款待


Explanation:
全句试译：
我们专门为儿童拟定的菜单总会款待好孩子们。
虽然“treat”还有“乐事”的意思，但是这里不是说如何有趣和快乐，而是说用菜单上的食物款待儿童。

Frank Wang
China
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teplocteur
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
我们专门为孩子而设的菜单总是些美味的大餐


Explanation:
treat是字面款待的意思。　引申一下就是美味的大餐
例如这里的treat是礼物的意思
Lettie had never yet failed to return from town without some special treat for him.
莱蒂每次从城里回来都必定会给他带点特别的礼物

Ying Li
United Kingdom
Local time: 12:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj
15 hrs
agree  Jinhang Wang
20 hrs
agree  Joanna Chow
2 days 32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
一大享受 (基本上Yang的說法接近了)


Explanation:
xxx

brunoccj
Taiwan
Local time: 19:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
善待/賞賜


Explanation:
善待的英文翻譯,善待英文怎麼說,善待的英文例句- WebSaru漢英字典
tw.websaru.com/善待.html - Cached
善待英文翻譯: 善待[shàn dài] to treat well ..., 學習善待發音, 善待例句盡 ... 但你們要
愛你們的仇敵，也要善待他們；並且要借給人，不指望償還；你們的賞賜就必大了， ...

pkchan
United States
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search