https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/furniture-household-appliances/3084398-tool-tidy.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
well-commented source code
A sentence, especially "inch"

Glossary entry

English term or phrase:

Tool tidy

Chinese translation:

洁具柜，洁具架，洁具码放处

Added to glossary by Adsion Liu
Feb 13, 2009 13:47
15 yrs ago
English term

Tool tidy

English to Chinese Other Furniture / Household Appliances
Hi all! Does anyone know what a "tool tidy" is when it comes to a whisk? Also, does anyone know its Chinese equivalent? Thanks in advance.
Proposed translations (Chinese)
4 +2 洁具柜，洁具架，洁具码放处等
4 +1 洁具柜
Change log

Feb 27, 2009 04:41: Adsion Liu Created KOG entry

Discussion

Adsion Liu Feb 14, 2009:
It's language, in fact this style of things are mainly for cleaners and polishes, particularly, Jeanlee has mentioned with his question "when it comes to a whisk"...
xiaoyanchen Feb 14, 2009:
Ｉ don't know why you all use the term "洁具", "tool tidy" like "toy tidy" can be used as an adjective or noun. When used as a noun, it means something which helps you to put away tools or toys neatly. "洁具" mostly means bathroom products.
Adsion Liu Feb 13, 2009:
More context or other information is required to settle the exact wording in Chinese. MdA!

Proposed translations

+2
19 mins
Selected

洁具柜，洁具架，洁具码放处等

理论上严格而言，tool tidy 是指洁/工具存/码放，但英语中经常用此类词组来指码放洁具之器具，可有多种不同结构形式，不一定就是柜或架。网上尚未找到固定译法。以上措辞仅供根据具体语境参考选用。更多信息见下：
http://www.tooltidysolution.co.uk/
http://www.jacksonsgardensupplies.co.uk/timber-sheds-tool-ti...
http://ourhouse.ninemsn.com.au/ourhouse/factsheets/db/inthew...
Peer comment(s):
agree Guei Lin
1 hr
Thank you, Gueilin
agree Yurek
3 hrs
Thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

洁具柜

存放清洁工具的柜子
Peer comment(s):
agree Yurek
3 hrs
Thanks!
neutral Adsion Liu : I agree with your idea, but how can we know it's sth. like a cabinet without enough information? This is only for discussion...
3 hrs
Thanks for your input!
Something went wrong...