stucco adorn the ceilings

Chinese translation: 用灰泥涂饰天花板

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stucco adorn the ceilings
Chinese translation:用灰泥涂饰天花板
Entered by: FourSeasons

09:17 Aug 14, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: stucco adorn the ceilings
Thanks.
FourSeasons
Local time: 18:16
用灰泥涂饰天花板
Explanation:
牛津高阶英汉双解词典

stucco
/ ˈstʌkəu; ˋstʌko/ n [U] plaster or cement used for covering or decorating walls or ceilings (涂饰墙壁或天花板用的)灰泥.
Selected response from:

Justin Lai
Australia
Local time: 04:16
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3用灰泥涂饰天花板
Justin Lai
4 +1用灰泥装饰天花板
yinglu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
用灰泥涂饰天花板


Explanation:
牛津高阶英汉双解词典

stucco
/ ˈstʌkəu; ˋstʌko/ n [U] plaster or cement used for covering or decorating walls or ceilings (涂饰墙壁或天花板用的)灰泥.

Justin Lai
Australia
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jinhang Wang
47 mins
  -> Thanks Jinhang!

agree  LoyalTrans
1 hr
  -> Thanks Robert!

agree  Dr. Chun Biao Li
12 hrs
  -> Thanks Chunbiao!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
用灰泥装饰天花板


Explanation:
stucco -- n. - 裝飾用的灰泥; v. tr. - 粉飾, 粉刷
adorn -- v. tr. - 裝飾, 使生色, 佩戴

Stucoo adorn the ceiling在这里可能是指 那些装饰的很漂亮的天花板或是说明装饰天花板涂料的性质例如壁纸装饰的墙。这是网上威尼斯一家旅馆介绍它的卧室时使用的stucoo adorn the ceiling。 bedroom: C. 28 sq metres (room and bathroom). Rooms are either with twin beds or double bed is traditionally decorated with period-style furniture and fine draperies. Silk fabrics cover the walls whilst hand blown Venetian chandeliers and stucco adorn the ceilings. http://www.hotelconnect.co.uk/destinations/hotelpic.asp?city...


    Reference: http://www.answers.com/main/ntquery?s=stucco+&gwp=13
yinglu
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Chun Biao Li
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search