MILLED FEATHER

Chinese translation: 壛岺塇栄 / 涍壛岺塇栄

14:00 Jul 15, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: MILLED FEATHER
feather and down,
BSI standard
Zong Yang Yu
China
Local time: 07:03
Chinese translation:壛岺塇栄 / 涍壛岺塇栄
Explanation:
See also 拞崙彜昳悚 in the second link below.
Milled 堄巚杮棃惀辗彡丆辗压丟扐现嵼还摼经过壔妛处棟丆強埲简徧 "壛岺" 埥 "涍壛岺"丅


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2004-07-15 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

加工羽毛/已加工羽毛

中国商品网

Milled means crushed / or pressed with a mill. Nowadays it also includes some chemical and hygienic treatments, so we call it 加工或已加工羽毛。

Sorry about the encoding.
Selected response from:

Ozethai
Australia
Local time: 09:03
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1壛岺塇栄 / 涍壛岺塇栄
Ozethai


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
milled feather
壛岺塇栄 / 涍壛岺塇栄


Explanation:
See also 拞崙彜昳悚 in the second link below.
Milled 堄巚杮棃惀辗彡丆辗压丟扐现嵼还摼经过壔妛处棟丆強埲简徧 "壛岺" 埥 "涍壛岺"丅


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 47 mins (2004-07-15 19:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

加工羽毛/已加工羽毛

中国商品网

Milled means crushed / or pressed with a mill. Nowadays it also includes some chemical and hygienic treatments, so we call it 加工或已加工羽毛。

Sorry about the encoding.



    Reference: http://www.china-customs.com/customs-tax/67/
    data1.ccn.mofcom.gov.cn/pls/ wdat/b_query.b_sort?p_hscode=67&p_page=2 - 11k
Ozethai
Australia
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in ThaiThai, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise: Your encoding: Japanese (Shift-JIS):-)(Now it's GB 2312.)
5 mins
  -> Thanks Betty. Is it really Japanese encoding you used? I was tearing my hair out again.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search