trained diligently to exemplify and exhibit

Chinese translation: 受过严格训练,演示和展露(醉拳的身手)

06:45 Oct 17, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Folklore / General Term
English term or phrase: trained diligently to exemplify and exhibit
he had been trained diligently to exemplify and exhibit the drunken fist style, culture and power to audience around the world
kschong
Chinese translation:受过严格训练,演示和展露(醉拳的身手)
Explanation:
变换为主动语态表达:

勤学苦练,展露身手

向全世界的观众演示和展露醉拳的风格、文化和力量(威力)。
Selected response from:

TransMonster
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2受过严格训练,演示和展露(醉拳的身手)
TransMonster
4经过勤学苦练,终于能表演....
Shang
4筁腨癡絤芠渤玡ボ絛甶瞷綤ōもゅて㎝
melody9999
4有針對性地訓練,來進行示範並展示
Angus Woo
3经过勤学苦练,终能经典/完美展现
Ritchest


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
受过严格训练,演示和展露(醉拳的身手)


Explanation:
变换为主动语态表达:

勤学苦练,展露身手

向全世界的观众演示和展露醉拳的风格、文化和力量(威力)。

TransMonster
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxmeilin
11 hrs

agree  David Shen: Perfect. But I hope he can insert your last line 向全世界...into the right place.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
经过勤学苦练,终于能表演....


Explanation:
...

Shang
China
Local time: 13:34
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
筁腨癡絤芠渤玡ボ絛甶瞷綤ōもゅて㎝


Explanation:
FYI. I guess this sentence was translated from Chinese?

melody9999
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
经过勤学苦练,终能经典/完美展现


Explanation:
经过勤学苦练,终能经典/完美展现


Ritchest
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
有針對性地訓練,來進行示範並展示


Explanation:
diligently 不是嚴格和刻苦地,而是有針對性地,目標明確地

Angus Woo
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search