assuming

Chinese translation: 假设

09:53 Apr 30, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / general
English term or phrase: assuming
Calculations are performed assuming interventions in all homes. Since a large majority of the
wildfire-related hospitalizations and deaths associated with the 2003 Southern California wildfires occurred for residents with age greater than or equal to 65, additional calculations were performed assuming interventions in the 22% of homes in the study area with residents in this age range.

這兩句英文怎麼翻比較好,謝謝。
句中的 assuming是"假定"的意思嗎?
Richard Lin
Taiwan
Local time: 13:47
Chinese translation:假设
Explanation:
计算是假设对所有的住宅都进行了干预。因为在2003南加州野火造成的住院或死亡人群中大部份年龄都在65岁以上,针对这个居民年龄段的研究区进行了额外的计算,额外的计算是假设22%的住宅进行了干预。
Selected response from:

Dannewyork (X)
United States
Local time: 01:47
Grading comment
謝謝
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5假设
Dannewyork (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
假设


Explanation:
计算是假设对所有的住宅都进行了干预。因为在2003南加州野火造成的住院或死亡人群中大部份年龄都在65岁以上,针对这个居民年龄段的研究区进行了额外的计算,额外的计算是假设22%的住宅进行了干预。

Dannewyork (X)
United States
Local time: 01:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
謝謝
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search