University registrar

21:03 Jul 7, 2019
English to Chinese translations [PRO]
Education / Pedagogy / General
English term or phrase: University registrar
秘书 or 登记员
Richard Ramirez
Local time: 07:35


Summary of answers provided
4大学教务长
Randy Wong
4注册主任 / 教务主任 / 教务长
Jeslynn Khoo
4大学教务长
Bangyou Xiang
3注册管理员/办事员/文秘/etc. depends on their duty
Patrick Cheng


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
university registrar
大学教务长


Explanation:
FYI


    https://cn.linguee.com/%E8%8B%B1%E8%AF%AD-%E4%B8%AD%E6%96%87/%E7%BF%BB%E8%AD%AF/registrar+of+university.html
Randy Wong
China
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
university registrar
注册主任 / 教务主任 / 教务长


Explanation:
According to Cambridge Dictionary Online

- at some colleges, an official in charge of exams, keeping records, and new students

(某些大学的)注册主任,教务主任,教务长


    https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/registrar
Jeslynn Khoo
Malaysia
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in MalayMalay
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
university registrar
注册管理员/办事员/文秘/etc. depends on their duty


Explanation:
If you mean the guys who are very busy taking money when the semester starts, I'll probably go with 注册管理员/办事员.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-07-08 02:08:38 GMT)
--------------------------------------------------

Clearly I was wrong about this. The other guys got it.

Patrick Cheng
United States
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Primary Responsibilities: The Registrar is the official authorized keeper of the university's student records. The Registrar hires, supervises and evaluates the Records and Registrar staff members. The Registrar organizes and administers the records, registration and graduation functions.

Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
university registrar
大学教务长


Explanation:
The Registrar of the University of Oxford is one of the senior officials of the university. According to its statutes, the Registrar acts as the "head of the central administrative services", with responsibility for "the management and professional development of their staff and for the development of other administrative support".[1] He or she is also the "principal adviser on strategic policy" to the university's Vice-Chancellor and Council, its main decision-making body.[2]

Bangyou Xiang
China
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search