cause and effect toy

Chinese translation: 因果关系玩具/游戏

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cause and effect toy
Chinese translation:因果关系玩具/游戏
Entered by: Frank Feng

03:36 May 17, 2017
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: cause and effect toy
应该指的是益智玩具中的一个类型,给比较小的孩子玩的,不知道有没有确切的中文说法?

“因果关系玩具”?
Frank Feng
China
Local time: 13:38
因果关系玩具/游戏
Explanation:
找到一个HK的译法,和Frank的想法一致:
http://www.myschoolbus.com.hk/buy-Educo-toys-and-games-teach...
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2因果关系玩具/游戏
Patrick Cheng
5因果玩具/因果关系类玩具/因果关系玩具
Lisa Lin
5“顺藤摸瓜”益智玩具
Duncan Jian
3逻辑思维训练玩具/益智玩具
Frank Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
因果关系玩具/游戏


Explanation:
找到一个HK的译法,和Frank的想法一致:
http://www.myschoolbus.com.hk/buy-Educo-toys-and-games-teach...

Patrick Cheng
United States
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ricochu0311
3 hrs

agree  tanglsus: 直译较妥
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
逻辑思维训练玩具/益智玩具


Explanation:
估计是这个意思

Frank Zou
China
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
因果玩具/因果关系类玩具/因果关系玩具


Explanation:
这是让孩子理解和学习因果关系的玩具,可根据上下文分别译为“因果玩具/因果关系类玩具/因果关系玩具”。

Lisa Lin
China
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
“顺藤摸瓜”益智玩具


Explanation:
儿童用品,不妨意译。仅供参考。

Duncan Jian
Australia
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search