At the base
Chinese translation: 自然基本发色；自然头发基色
| 14:11 Dec 30, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / terms and conditions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bruce Guo China Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 本色 |
| ||
| 5 | 根部 |
| ||
| 5 | 自然基本发色；自然头发基色 |
| ||
| 4 | 在底部 |
| ||
| 4 | 髪底色 |
|
Answers
7 mins confidence: 
| at the base 在底部 Explanation: 在底部 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| at the base 髪底色 Explanation: 剪裁設計Bob 髪底色選用啞嘛綠 Ash highlight 增加 ... - Pinterest www.pinterest.com › Beauty › Hair › Hairstyles [New] The 10 Best Hairstyles (with Pictures) - 剪裁設計Bob 髪底色選用啞嘛綠 Ash ... son hechos a base de maíz tierno molido, mantequilla y manteca de cerdo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| at the base 本色 Explanation: 头发的本来的颜色 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
根部 Explanation: 不清楚头发根部的自然发色。 Direct translation of "base" is “底部”. But if the context is hair, it is more natural to say “头发根部”. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
| natural hair colour at the base 自然基本发色；自然头发基色 Explanation: natural hair colour at the base=NATURAL BASE HAIR COLOUR what the natural hair colour is at the base=WHAT A NATURAL BASE COLOUR IS 见链接 WHAT IS A NATURAL BASE COLOUR? The level system is made up of 10 numbers which help determine the depth level of your natural hair. 1 is black, 5 is light brown, 6 is dark blonde, 7 is blonde and 10 is the lightest blonde. Your L’Oréal Professionnel colourist will analyse your hair and assess your natural base colour in-salon. WHAT IS A BASE COLOUR? The first number which appears on the colour chart is the base colour. This number indicates the base level of the shade you would like to achieve. It shows how light or dark the colour is. -------------------------------------------------- Note added at 1天 23小时 (2021-01-01 13:14:46 GMT) -------------------------------------------------- base color也可以翻译为固有色 https://tieba.baidu.com/p/5896955389?red_tag=0593249397 -------------------------------------------------- Note added at 1天 23小时 (2021-01-01 14:01:44 GMT) -------------------------------------------------- base color还是“底色”最佳： https://www.baidu.com/link?url=gLWLVbXGnFIzp4rWX3jkLbVb6aCPG... https://www.lorealprofessionnel.co.uk/hair-advice/hair-colour-advice/what-do-the-numbers-in-hair-colour-mean |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations