TRANSVERSAL NOTES

05:30 Jun 26, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / 香水
English term or phrase: TRANSVERSAL NOTES
TRANSVERSAL NOTES
TOP NOTES
MIDDLE NOTES
BASE NOTES

香水的香味分阶,有“高味阶(前调)、中味阶(中调)、基础味阶(后调)”,但“transversal notes”的准确翻译是什么?
Jerry Lu
China
Local time: 19:59


Summary of answers provided
2前味阶 头调
U2Chinese_China


  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transversal notes
前味阶 头调


Explanation:
按照香水的味阶级别分类 这个应该是比top notes 更加靠前的味阶

U2Chinese_China
China
Local time: 19:59
Notes to answerer
Asker: 好像在某些香水产品的官方网站上是“主香调”或者“香调类型”的意思

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search