GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:38 Nov 10, 2017 |
|
English to Chinese translations [PRO] Cooking / Culinary / Restaurant Menu | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: pkchan United States Local time: 23:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | 阿拉伯辣椒蚕豆 |
| ||
4 | 埃及辣蚕豆 |
| ||
4 -1 | 辣豆酱 |
|
foul 中文怎么说 (food) 阿拉伯辣椒蚕豆 Explanation: 蚕豆箱 - Taobao.com https://www.taobao.com/article/B9C2DFFXAuGlFDDn.html Translate this page 淘宝网为您找到332件蚕豆箱相关的宝贝。 ... 新货甘源牌蟹黄味蚕豆特产酱汁牛肉肉松小包散装零食 .... foul阿拉伯蚕豆罐头易拉foul阿拉伯蚕豆罐头400g*24罐/箱. 辣椒蚕豆 - Taobao.com https://www.taobao.com/article/EpE1CaCPD9C6DnCX.html Translate this page Aldurra Foul Medammes(spice)400 g 多朗蚕豆罐头(辣椒口味). ¥7.00. 1人付款. Aldurra Foul Medammes(spice)400 g 多朗蚕豆罐头(辣椒口味) · 广州市阿佤哈 ... 罐头蚕豆 - 淘宝 https://m.taobao.com/article/B3BrCAFRD_DMEaCv.html - Translate this page 淘宝网为您找到64件罐头蚕豆相关的宝贝。 ... 5个包邮阿拉伯食品金鹿蚕豆foul medames broad beans 400g*5. ¥25.00. jiaxinjun86月销: 21 笔 ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
辣豆酱 Explanation: 这是约旦/埃及/以色列等国家的风味食品,和面包一起吃的一种开胃菜,通常用蚕豆/棕豆(fava beans),辣椒,柠檬,橄榄油制成。不妨译为“辣豆酱”。 参见: https://landlopers.com/2011/06/16/learning-make-foul-jordans... https://77iiaann.wordpress.com/2012/11/21/从红海到死海-埃及潜水,约旦暴走8日... http://cici3868.lofter.com/post/1cbf23ee_3e805c9 http://blog.xuite.net/jordan866/twblog/128075991 https://landlopers.com/2011/06/16/learning-make-foul-jordans-oldest-important-dishes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
埃及辣蚕豆 Explanation: 这是埃及/阿拉伯国家的一种常见美食。因为采用的tatbelah是一种辣酱,所以风味偏辣。也可以叫做阿拉伯辣蚕豆。前面的国家名称根据文章的上下文确定,如果菜谱或者菜单是埃及的,则翻译为埃及辣蚕豆更合适。 参考我链接中的图片,即可了解该餐点的特色,给出合适的翻译了。 Reference: http://www.onearabvegan.com/2017/08/foul-mudammas-egyptian-f... https://arabic-food.blogspot.com/2009/12/foul-mudammas-foul-mudammas-recipe.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.