This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Cooking / Culinary

breakfast bars

Chinese translation: 早餐棒; 早餐条

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakfast bars
Chinese translation:早餐棒; 早餐条

00:33 Nov 14, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-17 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / American food customs
English term or phrase: breakfast bars
According to the context below, it definitely seems to mean a specific kind of food for breakfast instead of a general term for breakfast. Pls don't tell me it means "早餐吧". It won't help! Thank you for your input.

We serve cold breakfasts in the classrooms which primarily consists of milk, fruit, and either cereal, breakfast bars, or yogurt.
Ming Gao
United States
Local time: 16:38
早餐棒; 早餐条
Explanation:

Please see the following references:

power bar 能量棒
http://shop.shanlu.com/goods.php?id=1050

“早餐棒（breakfast bars）…將傳統早餐麥片的口味及優點，與能量棒（energy bars）的可攜性與包裝方式結合…”
http://74.125.95.132/search?q=cache:VkNP5WAgZfwJ:www.bnext.c...

Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 15:38
Grading comment
雪中送炭！谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6早餐棒; 早餐条
Shirley Chen


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
早餐棒; 早餐条


Explanation:

Please see the following references:

power bar 能量棒
http://shop.shanlu.com/goods.php?id=1050

“早餐棒（breakfast bars）…將傳統早餐麥片的口味及優點，與能量棒（energy bars）的可攜性與包裝方式結合…”
http://74.125.95.132/search?q=cache:VkNP5WAgZfwJ:www.bnext.c...



Shirley Chen
United States
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
雪中送炭！谢谢！

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adsion Liu: 就像條形巧克力，在北美經常叫：Choclate Bar...
3 hrs
  -> Thank you, Adsion. Yes, that's right. The flavors can be different, though.
agree  Grace Liu: 是的，只要是长条块状的固体食物，都可翻译成“棒”或“条”，例子有很多，如：snack bar（用谷物和坚果等做的）， bruit bar（用果脯做的），等等。
3 hrs
  -> Yes. Thank you, Grace.
agree  Dr JM Chen, PhD: 早餐棒
7 hrs
  -> Thank you, Dr. Chen.
agree  Lu Zou
1 day 9 hrs
  -> Thank you, Lu Zou.
agree  Guei Lin
2 days 3 hrs
  -> Thank you, Guei.
agree  kharinal
2 days 19 hrs
  -> Thank you, kharinal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search