This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

path

Chinese translation: 道路

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:path
Chinese translation:道路
Entered by: Lifeng Yang (X)

07:22 Feb 17, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / potential for confusion
English term or phrase: path
The danger though, as the portfolio continues to grow in
complexity, is the potential for confusion, which must be constantly dealt with to keep
customers moving along a successful path.


potential for confusion 是公司要解决的问题吗？path是 客户要沿着的正确路径，这个路径具体是什么路径？
Tracy Huang
China
Local time: 08:11
道路
Explanation:
potential for confusion

产品组合越趋复杂，也越有可能为（相关人员/相关利益各方）带来更多困惑。

此类困惑当然有待（持续投入人力物力），加以正确处理。

Path 倒没啥特殊，跟上面同行的理解并无区别。
Selected response from:

Lifeng Yang (X)
China
Local time: 08:11
Grading comment
Thanks, Lifeng.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3正确的道路（轨迹）
Xiaofeng Zhu
4道路
Lifeng Yang (X)
4路径
Joyce Jia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
正确的道路（轨迹）


Explanation:
应该是个虚指、比喻，让客户业务沿着正确的道路走下去。仅供参考。

Xiaofeng Zhu
China
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  brunoccj: +1 用"路徑" 會好些，因為畢竟是IT業 用雙關語好些
1 hr
agree  clearwater
1 hr
agree  Huadong Guo: 路径好些吧
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
道路


Explanation:
potential for confusion

产品组合越趋复杂，也越有可能为（相关人员/相关利益各方）带来更多困惑。

此类困惑当然有待（持续投入人力物力），加以正确处理。

Path 倒没啥特殊，跟上面同行的理解并无区别。


Lifeng Yang (X)
China
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks, Lifeng.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
路径


Explanation:
portfolio现在经常代指投资组合，因此我猜想原文不单是指电脑软件方面的议题，可能是在讨论当下很火的用大数据建模从而进行投资的议题？Anyway, the potential for confusion译作“造成混淆的可能性”（即投资组合越复杂，越容易产生混淆）。Path则可译作（成功的）路径

Joyce Jia
United States
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search