Although
Chinese translation: 不过
| 14:14 Feb 2, 2020 |
| English to Chinese translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mina Chen United States Local time: 11:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 不过 |
| ||
| 5 | 尽管；虽然 |
| ||
| 4 | 但是/可是/然而 |
| ||
| 4 | 但，但 |
|
Answers
12 mins confidence: 
但是/可是/然而 Explanation: either of the above can work |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1不过 Explanation: another choice and possibly the best one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| although 尽管；虽然 Explanation: That´s what the government told the people, although, we don´t know if we can trust them. →Although we don´t know if we can trust them, that´s what the government told the people. 尽管我们并不知道我们能否可信任他们，但政府对人民的说法的确就是如此。 That´s what the government told the people, THOUGH, we don´t know if we can trust them. 虽然政府对人民的确就是这么说的，但我们并不知道我们能否可信任他们。 -------------------------------------------------- Note added at 1小时 (2020-02-02 15:49:29 GMT) -------------------------------------------------- 但我们并不知道我们能否信任他们 |
| ||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
